Baby Lamine
The Great Sleepy-I am Awake Game
Ten-month-old Babe Lamine has a secret,
A game that he likes to play.
He doesn’t always need toys or colorful blocks,
To brighten up the day.
He sits on his mattress, big and soft,
Where he likes to wiggle and hop.
But then, he does something playful —
He drops his head to pretend to sleepy.
Nod… nod… down goes his chin.
His eyes start to flutter and close.
He’s drifting off to a quiet place,
But it’s not for naps, and it’s not for dreams,
It’s a game he plays.
He’s found the magical space in-between,
A "Sleepy- I am Awake Game" he plays!
He’s playing his version of Peek-a-Boo,
But using his eyes and head instead of his hands.
He hides in a pretend nap,
In his own little sleepy-time space.
Then—POP!—his eyes open,
He’s awake with a happy grin!
He loves to hear his mommy laugh,
And let the game begin again.
Is he tired? Is he sleepy?
No! He’s just playing a game and having fun.
In French Baby Lamine
Le Grand Jeu du « Je dors… Je suis réveillé
Le Grand Jeu du « Je dors… Je suis réveillé! »
Lamine, dix mois, a un petit secret,
Un jeu qu’il adore inventer.
Il n’a pas toujours besoin de jouets ou de cubes colorés,
Pour illuminer sa journée.
Il s'assoit sur son grand matelas tout doux,
Où il aime se tortiller et bondir partout.
Mais soudain, il fait quelque chose d'amusant :
Il laisse retomber sa tête, faisant semblant de dormir un instant.
Hoche… hoche… son menton descend doucement.
Ses yeux commencent à papillonner et se fermer, tendrement.
Il semble s'évader vers un monde silencieux,
Mais ce n'est pas pour une sieste, ni pour faire des rêves, c'est un jeu !
Il a trouvé cet espace magique entre deux,
Le jeu du « Je dors… Je suis réveillé ! » rien qu'à lui, joyeux.
C'est sa propre version du « Coucou ! »,
Utilisant ses yeux et sa tête, sans le moindre bout de chou.
Il se cache dans une sieste imaginaire,
Dans son petit coin de sommeil, à sa manière.
Puis… POP ! Ses yeux s'ouvrent grand,
Il est réveillé avec un sourire rayonnant !
Il adore entendre maman rire aux éclats,
Et voir le jeu recommencer, encore et encore, ici-bas.
Est-il fatigué ? A-t-il envie de dormir ?
Non ! Il s'amuse simplement, et c'est là tout son plaisir.
Comments
Post a Comment